検索で「DBDesigner 日本語化」でやってくる人が多いので，そんなにニーズがあるなら，と思いちょっと調べてみた。ざっと見ると，現在の言語設定やメッセージファイルはすべて外部ファイルにテキストファイルで持っているようだったので，これなら簡単！と思いメニュー項目やメッセージをいくつか日本語化してみたところ，あっけないほど簡単に日本語表示できる。
後は淡々と和訳していくだけだなあ，と思ったら 2バイトコードの先頭 1バイトが 0x8dだと文字化けすることが判明。例えば印刷の「刷」とか。やっぱりソースいじらないとだめか。コンパイラ持ってないのに。