DBDesigner 4の日本語化

検索で「DBDesigner 日本語化」でやってくる人が多いので,そんなにニーズがあるなら,と思いちょっと調べてみた。ざっと見ると,現在の言語設定やメッセージファイルはすべて外部ファイルにテキストファイルで持っているようだったので,これなら簡単!と思いメニュー項目やメッセージをいくつか日本語化してみたところ,あっけないほど簡単に日本語表示できる。

後は淡々と和訳していくだけだなあ,と思ったら 2バイトコードの先頭 1バイトが 0x8dだと文字化けすることが判明。例えば印刷の「刷」とか。やっぱりソースいじらないとだめか。コンパイラ持ってないのに。

DBDesigner 4

フリーの DBモデリングソフト。この手のツールは有償のものが多いだけになかなか貴重です。日本語化はされていないのでメニューなどはすべて英語ですが,入力は日本語を通すので,使う分には全然問題ないです。見栄えもきれいなので結構お勧め。

http://www.fabforce.net/dbdesigner4/index.php

DBマガジン2005年4月号

はてなのDB運用の記事を立ち読み。MySQLを使っていてさらにレプリケーションしているとのこと。更新系のみマスターデータベースにアクセスして、参照系はスレーブサーバに、という使い分けが参考になった。確かにレプリケーションをまともにやろうとすると大変そうだもんな。かしこい。